-
1 исполнять
исполнять см. исполнить исполнять обязанности кого-л. jem. (A) vertreten* исполняющий обязанности in Vertretung (сокр. i. V.); amtierend, kommissarisch временно исполняющий обязанности министра der amtierende Minister исполняющий обязанности директора der kommissarische Direktor -
2 исполнять
см. исполнитьисполняющий обязанности — in Vertretung (сокр. i.V.); amtierend, kommissarisch -
3 kommissarisch
прил.1) общ. в качестве временного заместителя, в качестве комиссара, в качестве уполномоченного, комиссарский, уполномоченный, временный2) юр. временно исполнять обязанности, исполнять и.о., исполнять обязанности, исполняющий должности3) патент. временно назначенный -
4 mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut
Универсальный немецко-русский словарь > mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut
-
5 обязанность
жPflicht f; Verpflichtung f ( обязательство); Obliegenheit f (должностная и т.п.)(временно) исполняющий обязанности — amtierend -
6 обязанность
обязанность ж Pflicht f c; Verpflichtung f c (обязательство); Obliegenheit f c (должностная и т. п.) основная обязанность Grundpflicht f это входит в мои обязанности das ist meine Pflicht исполнять свои обязанности seine Funktion erfüllen я считаю это своей обязанностью ich halte es für meine Pflicht по обязанности pflichtgemäß (временно) исполняющий обязанности amtierend временно исполняющий обязанности бургомистра der amtierende Bürgermeister -
7 in Vertretung
предл.1) общ. за (такого-то-перед подписью), (j-s) в качестве (чьего-л.) заместителя, исполняющий обязанности (такого-то; сокр. и. о.; сокр. i. V.;...)3) юр. во исполнение обязанностей, исполнять обязанности (bei Unterschriften)4) патент. исполняющий обязанности по полномочию5) ВМФ. заместитель6) судостр. взамен, вместо -
8 stellvertretend
прил.1) общ. временно исполняющий обязанности (кого-л.), замещающий (кого-л., временно) исполняющий обязанности (кого-л.), замещающий (кого-л.)2) юр. вице-, исполнять обязанности3) психол. представительный, репрезентативный4) бизн. замещающий (ко-го-л.)5) внеш.торг. исполняющий обязанности -
9 vertreten
гл.1) общ. замещать (кого-л., перен. что-л.), защищать (чьи-л. интересы), отстаивать, представлять (какую-л. страну и т. п.), заменять2) геол. заменять (напр., один минерал другим)3) юр. временно исполнить обязанности (jmd.), заменить, заместить, защитить, исполнять обязанности (кого-л.) (jmdn.), представить, защищать (интересы), представительствовать (nach auЯen) (íàïð. eine Institution), представлять (напр., какую-л. страну)4) экон. представлять (напр. фирму)5) бизн. заменять (кого-л.)6) внеш.торг. быть представителем -
10 Vertretung
f <-, -en>in Vertrétung téílnehmen* — исполнять обязанности кого-л
2) заместитель, временно исполняющий обязанности (кого-л)éíne Vertrétung für zwei Monate súchen — искать замену на два месяца
3) представительство (фирмы и т. п.)4) спорт сборная (команда)5) деятельность разъездного агента [коммивояжера] -
11 vertreten
(vertrát, hat vertréten) (vt jmdn. (A) vertreten) заменять, замещать кого-л. (временно исполнять чьи-л. обязанности; являться чьим-л. представителем; подменять кого-л.)Ich muss einen erkrankten [abwesenden] Kollegen im Dienst vertreten. — Я должен заменить на службе [на работе] заболевшего [отсутствующего] коллегу.
Er vertritt den Abteilungsleiter während dessen Urlaubs. — Он замещает руководителя отделом во время его отпуска.
Kannst du mich heute in der Sitzung vertreten? — Не мог бы ты сегодня заменить меня [представлять меня, быть моим представителем] на заседании?
Ich hatte Dienst, musste aber meine Eltern vom Bahnhof abholen, meine Kollegin erklärte sich bereit, mich solange zu vertreten. — Я был на работе, но нужно было встретить на вокзале моих родителей, моя коллега с готовностью согласилась подменить меня на это время.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vertreten
См. также в других словарях:
Исполняющий обязанности президента США — (англ. Acting President of the United States) обозначение должностного лица, осуществляющего полномочия президента США, не занимая этот пост. Первоначальная редакция и правовые вопросы В первоначальной редакции Конституции США… … Википедия
Управления Администрации Президента Российской Федерации — В статье представлен список управлений – самостоятельных подразделений Администрации Президента Российской Федерации и их начальников. С 2004 г. основным подразделением Администрации Президента является управление Президента Российской Федерации … Википедия
Управления администрации президента Российской Федерации — В статье представлен список управлений – самостоятельных подразделений Администрации Президента Российской Федерации и их начальников. С 2004 г. основным подразделением Администрации Президента является управление Президента Российской Федерации … Википедия
Управления администрации Президента Российской Федерации — В статье представлен список управлений самостоятельных подразделений Администрации Президента Российской Федерации и их начальников. С 2004 г. основным подразделением Администрации Президента является управление Президента Российской… … Википедия
Кадыров, Рамзан — Глава Чеченской Республики Глава Чеченской Республики с 2011 года (президент ЧР с 2007 года), член бюро высшего совета партии Единая Россия с 2007 года. Ранее исполняющий обязанности президента Чечни (2007 год), премьер министр правительства… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Путин, Владимир — Президент Российской Федерации Президент Российской Федерации с мая 2012 года, ранее занимал эту должность в 2000 2008 годах. В 2008 2012 годах премьер министр РФ и председатель партии Единая Россия , беспартийный. Ранее временно исполняющий… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Марков, Олег — Вице губернатор Санкт Петербурга Вице губернатор Санкт Петербурга с июня 2012 года. Ранее помощник президента РФ по кадровым вопросам (2008 2012), руководитель Федеральной службы по финансовому мониторингу (2007 2008), заместитель руководителя… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Совет безопасности Российской Федерации — У этого термина существуют и другие значения, см. Совет безопасности. Эмблема Совбез … Википедия
Советник Президента Российской Федерации — Советник Президента Российской Федерации должность в Администрации Президента России, введенная Президентом Б. Н. Ельциным 19 июля 1991 г. Положением о советнике Президента Российской Федерации, утвержденным распоряжением… … Википедия
Советник президента Российской Федерации — Советник Президента Российской Федерации должность в Администрации Президента России, введенная Президентом Б. Н. Ельциным 19 июля 1991 г. Положением о советнике Президента Российской Федерации, утвержденным распоряжением… … Википедия
Аль-Малики — Аль Малики, Нури Нури аль Малики نوري كامل المالكي Нури аль Малики в июне … Википедия